Informativa sulla privacy

ZOOSK

POLITICA SULLA PRIVACY

La presente Politica sulla privacy (“Politica”) spiega come Zoosk, Inc. (“Zoosk” o “noi”) raccoglie, utilizza e divulga informazioni sugli utenti e associati agli utenti (“informazioni personali”) quando utilizzano i nostri servizi tramite i nostri siti Web collegati a questa Politica, nonché i nostri prodotti e le applicazioni (incluse applicazioni mobili, prodotti e applicazioni scaricabili e pagine gestite da Zoosk su siti di social network e altre piattaforme) (complessivamente “Servizi”).

Eseguendo la registrazione, utilizzando o sottoscrivendo l’abbonamento ai Servizi, confermi di aver letto e di accettare:

  • la raccolta delle tue informazioni personali come descritto in questa Politica, in particolare nella Sezione 1 della Politica (ad esempio, le informazioni di contatto, le informazioni demografiche, l’età, il sesso e le preferenze di sesso per gli incontri), incluse le informazioni presenti nei siti di social network;
  • l’elaborazione delle tue informazioni personali, incluse informazioni riservate (ad esempio, preferenze di sesso per gli incontri, esperienze di rapporti, gruppo etnico, religione e opinione politica), come descritto in questa Politica, in particolare gli utilizzi descritti nella relativa Sezione 2 ;
  • la condivisione delle informazioni personali con terze parti, come descritto nella Sezione 3 di questa Politica;
  • l’archiviazione e l’elaborazione delle tue informazioni personali negli Stati Uniti (e in altri paesi), come descritto nella Sezione 6 di questa Politica;
  • l’uso di cookie e tecnologie simili per memorizzare e accedere a informazioni su dispositivi connessi ai Servizi in base alla nostra Politica sull’uso dei cookie;
  • l’uso delle tue informazioni personali per inviarti e-mail, promozioni e pubblicità Zoosk, come descritto nelle Sezioni 2 e 4 di questa Politica;
  • l’uso di informazioni per identificare la tua posizione esatta quando hai attivato la funzionalità e le funzioni dei Servizi che utilizzano la posizione del dispositivo.

In caso di domande sul contenuto di questa Politica, contattaci utilizzando le informazioni fornite di seguito.

  1. INFORMAZIONI RACCOLTE

    Alcune categorie di informazioni che raccogliamo sono:

    1. Informazioni fornite dagli utenti. Quando ti registri, utilizzi o sottoscrivi un abbonamento ai nostri Servizi oppure partecipi a qualsiasi funzionalità interattiva dei Servizi (ad esempio, concorsi, giochi, promozioni, quiz, sondaggi, ricerche o altri servizi o funzionalità), possiamo raccogliere un’ampia gamma di informazioni, tra cui:
      • Informazioni di contatto quali nome, indirizzo e-mail, numero di telefono, incluso numero di cellulare, e indirizzo postale (“Informazioni di contatto”);
      • Altre informazioni quali data di nascita, fotografie, video, password, informazioni di fatturazione, dati della carta di credito, informazioni demografiche, interessi personali e background, sesso, età, preferenza di sesso per incontri, caratteristiche fisiche, esperienze di vita sessuale, gruppo etnico, religione, opinioni politiche e posizione geografica (incluso GPS). Potremmo anche ricevere informazioni (come il tuo indirizzo e-mail) tramite altri utenti, ad esempio, se hanno tentato di invitarti in Zoosk.
    2. Informazioni sull’uso dei Servizi. Potremmo raccogliere informazioni sulla tua partecipazione e su come hai utilizzato i Servizi. Ad esempio, informazioni sulle pagine e sui profili che hai visualizzato, sul modo in cui hai esplorato i Servizi, sul tuo saldo di monete Zoosk e sugli acquisti che hai effettuato tramite i Servizi, quali funzionalità Turbo e regali. Possono essere incluse anche diverse funzioni e funzionalità che hai utilizzato, ad esempio Zoosk Messenger, le connessioni che hai effettuato, altri amici o contatti che hai invitato ai Servizi e ricerche di profili che hai eseguito oppure come hai utilizzato le nostre applicazioni.
    3. Informazioni dal contenuto caricato. Quando carichi fotografie o altro contenuto nei Servizi, possiamo raccogliere informazioni sul contenuto, ad esempio, ora, data e luogo della fotografia o contenuto acquisito o caricato, e sulla modalità d’uso di tale contenuto, su coloro che lo visualizzano o con cui lo condividi.
    4. Informazioni raccolte automaticamente. Quando accedi ai nostri Servizi, registriamo automaticamente le informazioni dal tuo dispositivo e dal relativo software, ad esempio l’indirizzo IP, il tipo di browser, il fornitore di servizi Internet, il tipo di piattaforma, il sito dal quale provieni e il sito al quale ti stai collegando quando abbandoni il nostro sito Web, la data e l’ora e uno o più cookie che potrebbero identificare in modo univoco il tuo browser o il tuo account. Quando accedi ai nostri Servizi utilizzando un dispositivo mobile, potremmo anche ricevere o raccogliere i numeri identificativi associati al tuo dispositivo (ad esempio, il numero UDID), il gestore di telefonia mobile, il tipo di dispositivo e il produttore, il numero di telefono e, se hai attivato funzioni e funzionalità dei Servizi che utilizzano la posizione del dispositivo, i dati sulla tua posizione geografica (incluso GPS). Raccogliamo anche informazioni su come hai utilizzato i Servizi e sulle attività che hai eseguito. Inoltre, alcune informazioni raccolte, ad esempio un indirizzo IP, a volte possono essere utilizzate per identificare la posizione di un dispositivo.
    5. Cookie e tecnologie simili. Possiamo utilizzare cookie e tecnologie simili, incluse quelle di terze parti, per raccogliere, analizzare e memorizzare le informazioni e per fornire e migliorare i Servizi. Per ulteriori informazioni sull’uso di cookie e tecnologie simili, consulta la nostra Politica sull’uso dei cookie.
    6. Comunicazioni con noi e con altri utenti. Raccogliamo dati sulle comunicazioni con noi (ad esempio, e-mail), commenti che hai pubblicato sulle pagine che abbiamo su un servizio di terze parti, ad esempio le nostre pagine YouTube, Twitter e Facebook, e messaggi che ci hai inviato direttamente tramite tali servizi. Possiamo anche raccogliere eventuali commenti, fotografie, messaggi o altro contenuto o comunicazioni condivisi da te e altri utenti sui Servizi.
    7. Sito di social network di terze parti. Se scegli di utilizzare i nostri Servizi attraverso un sito di social network di terze parti, un sito simile, un’applicazione mobile o di altro tipo (“sito di social network”), come Facebook, Google+ o Twitter, autorizzi Zoosk ad accedere ad alcune informazioni personali che vengono rese disponibili a Zoosk attraverso tale Sito di social network. Le informazioni ottenute da Zoosk variano in base al Sito di social network e possono dipendere dalle impostazioni di privacy scelte in tale Sito di social network, ma possono includere anche informazioni quali nome, fotografia del profilo, rete, sesso, nome utente, ID utente, fascia di età o data di nascita, lingua, località, paese, interessi, elenco di contatti, elenchi di amici o follower e altre informazioni. Accedendo o utilizzando i nostri Servizi attraverso un Sito di social network, autorizzi Zoosk a raccogliere, archiviare, conservare e utilizzare, in base a questa Politica, qualsiasi informazione che Zoosk ha ottenuto dal Sito di social network, inclusa la creazione di una pagina del profilo e un account Zoosk personale. In base al Sito di social network e alle impostazioni della privacy da te scelte, Zoosk potrebbe anche pubblicare informazioni sul tuo Sito di social network. L’accettazione di quanto sopra descritto si perfeziona quando “accetti”, “consenti” o “accedi” (o altri termini simili) alla nostra applicazione su un Sito di social network, o trasferisci le informazioni a Zoosk da tale sito. Se nel tuo account del Sito di social network sono presenti informazioni sui tuoi “amici” o su persone a te collegate, le informazioni ottenute su tali persone possono dipendere anche dalle impostazioni di privacy scelte da tali persone sul relativo Sito di social network. In base a quanto detto ti impegni inoltre ad accettare e ad acconsetire che Zoosk non sia responsabile e non abbia alcun controllo sulle impostazioni di privacy scelte su qualsiasi Sito di social network (incluse eventuali impostazioni correlate a messaggi o pubblicità su Zoosk che il Sito di social network potrebbe inviare a te o ai tuoi amici). Ti consigliamo di rivedere sempre e, se necessario, di modificare le impostazioni di privacy sui Siti di social network prima di accedere o di utilizzare applicazioni simili alle nostre, o di collegare o connettere l’account del tuo Sito di social network ai Servizi. Potresti anche scollegare l’account del Sito di social network dai Servizi modificando le tue impostazioni sul Sito di social network.
    8. Dati sulla posizione. Se hai attivato i servizi basati sulla posizione geografica o GPS sul tuo dispositivo in relazione a un’applicazione mobile Zoosk o qualsiasi funzionalità o servizio Zoosk che utilizza informazioni basate sulla posizione geografica o GPS, raccoglieremo informazioni sulla tua posizione geografica o GPS in base alla posizione del dispositivo che stai utilizzando per accedere ai nostri Servizi.
    9. Informazioni fornite dagli altri. Potremmo raccogliere informazioni su di te o su come hai utilizzato i Servizi che ci sono state fornite da altri utenti dei Servizi. Allo stesso modo, possiamo raccogliere informazioni che ci vengono fornite da organizzazioni di terze parti, quali dettagli di contatto, informazioni demografiche, dettagli di navigazione su Internet, referenze di credito o informazioni per la prevenzione delle frodi. Infine, possiamo raccogliere informazioni di pagamento aggiornate o metodi di pagamento correlati al tuo account o abbonamento pagato da istituti finanziari o processori di pagamento.
    10. Rubrica. Se desideri, puoi anche importare i contatti della tua rubrica o immettere manualmente gli indirizzi e-mail per (i) individuare i tuoi contatti in Zoosk o (ii) invitare i tuoi contatti a iscriversi a Zoosk. Memorizzeremo tali contatti al fine di informarti quando accedono a Zoosk successivamente, in modo che tu possa collegarti a loro su Zoosk e suggerire amici e collegamenti ad altri membri di Zoosk.
  2. USO DELLE INFORMAZIONI RACCOLTE

    Utilizziamo le tue informazioni personali per gli scopi descritti in questa Politica o a te comunicati nei nostri Servizi o in relazione ad essi (ad esempio, tramite messaggi “pop-up” o meccanismi di consenso che possono essere visualizzati quando accedi a determinati servizi, funzioni o applicazioni). Possiamo utilizzare tali informazioni per:

    • Fornire i Servizi richiesti: amministrare e gestire il tuo account Zoosk e in generale fornire le funzioni e le funzionalità che fanno parte dei Servizi (incluse le comunicazioni come descritto di seguito). A tale scopo, utilizzeremo tutte le categorie di informazioni descritte nella Sezione 1. Sono inclusi l’uso delle informazioni personali come descritto in questa Politica e la fornitura di funzioni e funzionalità dei Servizi.
    • Analizzare e sviluppare i nostri prodotti e servizi: sviluppare, consegnare, misurare, monitorare, analizzare e migliorare i nostri Servizi e sviluppare nuovi prodotti e servizi. Utilizzeremo tutte le categorie di informazioni descritte nella Sezione 1.
    • Comunicare con te: rispondere ai tuoi commenti e domande e fornire assistenza, trasmettere messaggi o comunicazioni associate a funzioni e funzionalità dei Servizi (anche tramite e-mail), tenerti aggiornato sugli ultimi annunci o aggiornamenti di prodotti o servizi, su aggiornamenti software, avvisi di sicurezza e qualsiasi avviso tecnico, confermarti acquisti, fatture, trasmettere messaggi di supporto e amministrativi o avvisi su modifiche dei nostri termini e delle nostre condizioni o politiche. Per le comunicazioni, utilizzeremo le tue Informazioni di contatto. Dove rilevante per i problemi per cui ti stiamo contattando, potremmo anche utilizzare le altre categorie di informazioni descritte nella Sezione 1 precedente.
    • Proteggere i Servizi e la proprietà di Zoosk: rilevare e prevenire abusi, attività fraudolente, pericolose o potenzialmente illegali e proteggere i diritti, la sicurezza o la proprietà di Zoosk o dei nostri utenti. Principalmente, utilizzeremo informazioni su come utilizzi i Servizi e informazioni fornite da altri (ad esempio, segnalazioni di altri utenti relativamente al tuo modo di utilizzare i Servizi), sebbene possiamo utilizzare altre categorie di informazioni descritte nella Sezione 1, se rilevanti per questo scopo.
    • Promozioni e pubblicità: comunicare e gestire concorsi, promozioni e premi, eventi futuri e altre notizie su prodotti e servizi offerti da Zoosk e dai nostri partner selezionati che possono essere attinenti a te, ai tuoi interessi e a come utilizzi i Servizi, incluse comunicazioni commerciali e pubblicitarie. A tale scopo, possiamo utilizzare tutte le categorie di informazioni descritte nella Sezione 1. Per comunicazioni dirette, utilizzeremo le tue Informazioni di contatto.Per informazioni sulle opzioni di marketing e pubblicitarie, consulta la sezione “Opzioni di marketing”.Per ulteriori informazioni sull’uso di cookie e tecnologie simili per attività di marketing e pubblicitarie, consulta la nostra Politica sull’uso dei cookie.
    • Servizi basati su posizione geografica o GPS: fornire funzionalità dei Servizi che possono essere rilevanti per te e la tua posizione geografica o informazioni GPS, quali Servizi forniti tramite le nostre applicazioni mobili che possono consentire agli utenti di visualizzare ulteriori informazioni, ad esempio ristoranti comuni o aree di interesse visitate o viste; ti consigliamo di controllare sempre le impostazioni basate sulla posizione su entrambi, dispositivo e Servizi, per gestire tali servizi.
    • Eseguire altre attività come potrebbe essere altrimenti indicato al momento della raccolta o come specificato da te in relazione ai nostri Servizi.
    • Collegare o combinare informazioni su di te con altre informazioni ottenute da terze parti per comprendere meglio le tue esigenze e fornirti un servizio migliore.
  3. CONDIVISIONE DI INFORMAZIONI PERSONALI CON TERZE PARTI

    I nostri Servizi ti consentono di condividere le informazioni personali con altre persone e altre società, inclusi anche gli altri utenti e i potenziali utenti dei Servizi e dei Siti di social network gestiti da terze parti. Assicurati di proteggere la tua privacy e la tua sicurezza personale quando condividi le tue informazioni con altri, incluse quelle informazioni che sono state condivise tramite il tuo profilo, dal momento che i profili includono informazioni di base, che vengono fornite al momento della registrazione, o anche informazioni fornite tramite un Sito di social network ,così come altre informazioni aggiunte da te o dai tuoi amici (quali ad esempio, la religione, il gruppo etnico e le caratteristiche fisiche), nonché le informazioni sull’utilizzo dei Servizi (ad esempio, se ti sei recentemente connesso a Zoosk). Per suggerimenti sull’uso dei nostri Servizi, consulta la sezione Incontri online: Consigli sulla sicurezza.

    Le informazioni nel tuo profilo possono essere visualizzate da altri utenti o visitatori dei nostri Servizi e possono anche essere visualizzate tramite siti di ricerca o di terze parti pubblici che utilizzi. Non controlliamo chi legge le informazioni che tu condividi o ciò che altre persone possono fare con tali informazioni, quindi, ti consigliamo di utilizzare con la massima discrezione e attenzione le tue informazioni personali. Inoltre, quando condividi le informazioni su altre persone, tieni in considerazione la loro sicurezza e privacy e ottieni il loro consenso prima di condividerle.

    Possiamo condividere informazioni con terze parti nel seguente modo:

    1. con fornitori, consulenti e altri fornitori di servizi di terze parti che eseguono servizi per nostro conto, al fine di svolgere le proprie mansioni per noi, che possono includere l’identificazione e l’uso di pubblicità, la fornitura di servizi antifrode, l’elaborazione di pagamenti o la fornitura di servizi di analisi;
    2. con i partner commerciali con cui collaboriamo per offrirti un servizio, ad esempio, nel caso di un concorso o una promozione;
    3. con il tuo consenso (ad esempio, se ci autorizzi a condividere le tue informazioni con una terza parte per scopi di marketing diretto proprio o indipendente di terze parti, soggetto a una politica sulla privacy separata);
    4. in relazione a qualsiasi transazione aziendale, ad esempio fusione, vendita di beni o quote, riorganizzazione, finanziamento, cambio di controllo o acquisizione di tutta o parte della nostra azienda da parte di un’altra società o di terze parti oppure in caso di bancarotta, scioglimento, cessione di azienda o qualsiasi procedimento simile;
    5. è rimessa alla nostra discrezione, (i) dare applicazione a qualsiasi disposizione di legge, regolamento, dare seguito a qualsiasi citazione in giudizio/ordine del tribunale, processo legale o altra richiesta del governo, (ii) applicare il nostro Contratto sui termini d’uso, incluse le indagini per rilevare possibili violazioni, (iii) portare avanti procedure investigative e procedere alla difesa nel nostro interesse contro qualsiasi richiesta o rivendicazione proveniente da terzi, (iv) porre in essere ogni misura idonea a proteggere da qualsiasi lesione o danno i riguardante i diritti compresi quelli di proprietà o e alla sicurezza, di Zoosk, dei relativi utenti o del pubblico, come richiesto o consentito dalla legge e (v) rilevare, prevenire o altrimenti risolvere questioni penali (incluse frodi o stalking), di sicurezza, o tecnici.

    Possiamo anche condividere con altre persone informazioni non personali o che sono in forma aggregata o anonima e pertanto non consentono di identificarti come singolo individuo.

    Per ulteriori informazioni sulle opzioni di marketing e pubblicitarie, consulta la sezione “Opzioni di marketing” seguente. Tieni presente che il termine “terze parti” non include società dello stesso gruppo di società di Zoosk, che comprende le nostre consociate (ossia, qualsiasi organizzazione di nostra proprietà o sotto il nostro controllo) oppure la nostra società madre (ossia, qualsiasi organizzazione che ci possiede o controlla) e qualsiasi consociata di proprietà della nostra società madre. Se non diversamente specificato, queste società utilizzeranno le tue informazioni personali, esattamente come noi, nel rispetto di questa Politica.

  4. OPZIONI DI MARKETING

    1. Comunicazioni da noi. Eseguendo la registrazione ai nostri Servizi, accetti automaticamente di ricevere messaggi e-mail da noi. Per rifiutare esplicitamente la ricezione di determinati messaggi da noi, visita la pagina delle “impostazioni” del tuo account oppure clicca sul link per annullare l’abbonamento o rifiutare esplicitamente queste comunicazioni e-mail da Zoosk. Tieni presenti che non puoi annullare l’abbonamento o rifiutare la ricezione di messaggi promozionali relativi al tuo account, quali avvisi tecnici o conferme di acquisto, oppure attività commerciali in corso eseguite per garantirti i Servizi.
    2. Pubblicità e reti pubblicitarie di terze parti. Potremmo utilizzare o condividere determinate informazioni con reti pubblicitarie online o fornitori di terze parti simili che mostrano pubblicità attraverso i nostri Servizi oppure agli utenti o visitatori dei nostri siti Web o di applicazioni su altri siti Web o applicazioni in base all’uso o alle interazioni con i nostri siti o Servizi. Solitamente, le informazioni che condividiamo vengono fornite tramite cookie o tecnologie simili e vengono utilizzate per riconoscere il dispositivo che stai utilizzando. Noi e le reti pubblicitarie online utilizziamo queste informazioni per mostrarti pubblicità attinenti ai tuoi interessi.Se desideri disattivare i cookie, limitare la pubblicità che utilizza cookie o tecnologie simili, ottenere ulteriori informazioni sui cookie o su come gestirne l’uso in relazione alla pubblicità, consulta la nostra Politica sull’uso dei cookie.
  5. ACCESSO ALLE TUE INFORMAZIONI E GESTIONE DELL’ACCOUNT

    La maggior parte delle tue informazioni personali in nostro possesso è disponibile direttamente visualizzando il tuo account e osservando le tue attività precedenti oppure tramite i Siti dei social network che hai connesso ai Servizi. Puoi accedere e modificare determinate informazioni visitando le sezioni per la modifica del profilo e per le impostazioni del tuo account. Puoi anche contattarci per l’assistenza utilizzando i dettagli seguenti, se desideri accedere o modificare le informazioni dell’account o chiudere l’account. In ogni caso, Zoosk si riserva espressamente il diritto di conservare e di archiviare qualsiasi informazione o altri dati qualora Zoosk ritenga in base alla sua esclusiva discrezione, che tale azione sia ragionevole e necessaria in base a quanto previsto dalle prescrizioni di legge o ad altre normative, oppure per il rilevamento o la prevenzione di attività criminali o illegali, oppure perchè Zoosk ha un o legittimo motivo aziendale per procedere in tal senso, ad esempio, perchè deve riscuotere importi dovuti, risolvere conflitti, applicare il nostro Contratto sui termini d’uso o garantire l’integrità delle registrazioni.

    Tieni presente che se modifichi le informazioni del tuo account o rifiuti esplicitamente la ricezione di determinate comunicazioni, tali modifiche e scelte avranno effetto solo sulle future attività o comunicazioni da parte di Zoosk. Se abbiamo già fornito le tue informazioni a un terzo , prima che tu abbia modificato le preferenze o abbia aggiornato le informazioni, è possibile che tu debba modificare le tue preferenze direttamente contattando questa terza parte.

  6. TRASFERIMENTO E SICUREZZA DELLE INFORMAZIONI

    Le informazioni personali che riceviamo direttamente da te possono essere trasferite e archiviate negli Stati Uniti e in altri paesi. I paesi in cui vengono trasferite le tue informazioni personali potrebbero non garantire lo stesso livello di protezione del tuo paese di residenza. Zoosk prenderà tutte le misure ragionevoli per proteggere le tue informazioni ed evitarne la perdita, l’uso improprio, l’accesso non autorizzato, la divulgazione, l’alterazione o la distruzione e per trattare tali dati in base alle disposizioni di questa Politica. Tuttavia, nessun metodo di trasmissione elettronica o archiviazione è sicuro al 100%. Pertanto, non possiamo garantire l’assoluta sicurezza. Ti incoraggiamo a proteggere le tue informazioni personali (inclusa la password dell’account). Per informazioni su come proteggerti dal furto d’identità, consulta il sito Web della Commissione Federale per il Commercio degli Stati Uniti all’indirizzo http://www.ftc.gov/bcp/menus/consumer/data.shtm.

  7. RESTRIZIONI RELATIVE ALL’ETÀ

    Sebbene il nostro sito Web sia un sito destinato a un pubblico generale, limitiamo l’uso dei nostri Servizi a persone maggiorenni. Non raccogliamo né gestiamo deliberatamente informazioni personali di bambini al di sotto dei 13 anni. Se entri in possesso di informazioni personali su una persona al di sotto di 13 anni tramite i nostri Servizi, contattaci immediatamente utilizzando i dettagli forniti di seguito.

  8. LINK A SITI WEB DI TERZE PARTI

    I Servizi possono, di tanto in tanto, contenere link a e da siti Web di terze parti delle nostre reti di partner, di inserzionisti, commercianti, rivenditori o affilati. Se segui un link a uno qualsiasi di questi siti Web, tieni presente che tali siti dispongono di politiche sulla privacy specifiche e che noi non accettiamo alcuna responsabilità per tali politiche. Verifica sempre le politiche sulla privacy applicate a un sito di terze parti prima di fornire informazioni a tale sito Web.

  9. AGGIORNAMENTI DI QUESTA POLITICA

    Ci riserviamo il diritto di modificare la presente Politica di tanto in tanto. Se apporteremo modifiche, cambieremo la data dell’ultima revisione di seguito e pubblicheremo la Politica aggiornata in questa pagina. Possiamo anche fornire altri metodi di avviso o richiedere il tuo consenso in base alle circostanze.

  10. CONTATTI ZOOSK

    In caso di domande su questa Politica, contattaci all’indirizzo privacy@zoosk.com o scrivendo a: Zoosk Customer Care – Spark Networks Services, Attn: Privacy Matters, 3300 N. Ashton Blvd, Suite 240, Lehi, UT 84043.

  11. DATA DELL’ULTIMA REVISIONE

    Questa Politica è stata revisionata il 7 ottobre 2013.

  12. LINGUA DELLA POLITICA SULLA PRIVACY

    La lingua di questa Politica è l’inglese. Qualora Zoosk abbia fornito una traduzione della versione inglese di questa Politica, accetti che la traduzione viene fornita solo per tua comodità e che la versione in lingua inglese della Politica regolerà i rapporti con Zoosk. In caso di contraddizioni tra quanto affermato nella versione in lingua inglese di questa Politica e la versione tradotta, la versione in lingua inglese ha la priorità.