ZOOSK
EUROPA – CONTRATTO SUI TERMINI D’USO
Ultima revisione: 7 ottobre 2013
TI PREGHIAMO DI LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO CONTRATTO SUI TERMINI D’USO. SE UTILIZZI O ACCEDI AI NOSTRI SITI E SERVIZI, SARAI VINCOLATO DA QUESTI TERMINI E DA TUTTI I TERMINI INCORPORATI PER RIFERIMENTO. SE NON ACCETTI TUTTI QUESTI TERMINI, NON SARAI AUTORIZZATO AD ACCEDERE O UTILIZZARE I NOSTRI SITI O SERVIZI.
TI SUGGERIAMO DI PRESTARE PARTICOLARE ATTENZIONE AI TERMINI IN MAIUSCOLO, INCLUSE LE CLAUSOLE 3(d), 12 (d) e (e), 16, 17, 18 E 19.
SE TI ABBONI A ZOOSK E PAGHI TRAMITE CARTA DI CREDITO O DI DEBITO (O ALTRO METODO DI PAGAMENTO ASSOCIATO A UN ABBONAMENTO A RINNOVO AUTOMATICO), L’ABBONAMENTO VERRÀ RINNOVATO AUTOMATICAMENTE PER DETERMINATI PERIODI DI TEMPO, SE NON LO ANNULLI PRIMA DELLA SCADENZA DEL TERMINE. PER ULTERIORI INFORMAZIONI SUI TERMINI DI RINNOVO AUTOMATICO APPLICABILI AGLI ABBONAMENTI, VEDI LE SEZIONI 12(d) E (e).
Zoosk, Inc. è una società organizzata in base alle leggi dello Stato del Delaware, USA (file number 4328757). In caso di domande o commenti su questo Contratto sui termini d’uso, puoi contattare Zoosk scrivendo a: Zoosk Customer Care – Spark Networks Services, Attn: Customer Service – Terms of Use, 3731 W South Jordan Parkway, Suite 102-405, South Jordan, UT 84009.
Questo Contratto sui termini d’uso (il “Contratto”) è un contratto che regola i nostri rapporti con utenti e terzi che interagiscono con Zoosk, Inc. e le società controllate(“Zoosk” o “noi”) in relazione all’uso dei siti Web di Zoosk (incluso datemixstaging.wpengine.com) (i “Siti”) e i nostri Servizi (in base a quanto definito di seguito). IL CONTRATTO SI APPLICA A UTENTI E TERZI CHE INTERAGISCONO CON I NOSTRI SITI E SERVIZI CHE RISIEDONO IN UN PAESE DELL’UNIONE EUROPEA O IN ISLANDA, LIECHTENSTEIN, NORVEGIA O SVIZZERA (“EUROPA”). Se risiedi negli Stati Uniti o in un altro paese che non fa parte dell’Europa, il tuo rapporto con noi sarà regolato da qui.
Zoosk rende attualmente disponibili servizi, prodotti e funzioni attraverso Siti, applicazioni, incluse applicazioni mobili e applicazioni disponibili sui siti di social network e altre piattaforme, e prodotti scaricabili (i “Servizi”).
Aggiorniamo, modifichiamo e miglioriamo costantemente i Servizi per riflettere le nuove tecnologie e il modo in cui i nostri Servizi vengono utilizzati dagli utenti. I nostri Servizi sono di per sé innovativi, possono variare nel tempo ed alcune funzioni o parte dei Servizi potranno essere soggette a modifica, sospensione o interruzione senza alcuna responsabilità verso l’utente. Questo Contratto si applica a tutti i Servizi aggiuntivi o modificati, se non diversamente indicato.
L’uso di determinati Servizi può essere soggetto a ulteriori termini e condizioni e tali termini e condizioni verranno elencati in questo Contratto o verranno presentati o resi accessibili da Zoosk al momento della tua iscrizione o utilizzo di tali Servizi (“Termini aggiuntivi”). Tutti questi Termini aggiuntivi fanno parte del presente Contratto, se non diversamente specificato.
Questo Contratto non altera in alcun modo i termini o le condizioni di qualsiasi altro contratto in vigore con Zoosk per qualsiasi prodotto o servizio non contemplato da questo Contratto.
Tutti i visitatori o gli utenti dei nostri Siti o Servizi, registrati o meno, sono “utenti” dei Servizi ai fini di questo Contratto. Registrandoti per i Servizi mediante la creazione di un account, diventi un “Membro”.
Zoosk può modificare i termini di questo Contratto e qualsiasi politica o linea guida relativa ai Servizi in qualsiasi momento. Per ogni modifica del Contratto, aggiorneremo la data di “ultima revisione” nella parte superiore di questa pagina.
Se non sei abbonato o se non sei un Membro, nel momento in cui vengono apportate eventuali modifiche o variazioni, se non diversamente specificato, quest’ultime – entreranno effettivamente in vigore dal momento della pubblicazione delle revisioni nell Sito o nell Servizio, e il tuo utilizzo del Servizio dopo tale pubblicazione implicherà l’accettazione del Contratto modificato. Se sei un Membro abbonato, al momento di qualsiasi modifica o variazione, se non diversamente specificato, questo Contratto continuerà a regolare il tuo abbonamento fino al suo rinnovo, in base a quanto indicato dalla Sezione 12. Se rinnovi l’abbonamento, il rinnovo implicherà l’accettazione del Contratto modificato. In alternativa, se cessi l’abbonamento in tale momento, il tuo utilizzo del Servizio dopo tale termine implicherà l’accettazione del Contratto modificato. Di conseguenza, ti consigliamo di visualizzare spesso questo Contratto e tutti i termini e le politiche applicabili per comprendere i termini in vigore per l’uso dei Servizi. Se non accetti i termini modificati, dovrai interrompere l’uso dei Servizi.
- REGISTRO ELETTRONICO Poiché i Servizi vengono forniti in formato elettronico, accetti che Zoosk fornisca informazioni importanti in tale formato, se utilizzi i Servizi. Acconsenti alla fornitura di questo Contratto, notifiche, dichiarazioni, informazioni, politiche e altro materiale in formato elettronico (complessivamente “Registro elettronico”), anziché in formato cartaceo. Il consenso alla ricezione del Registro elettronico si applica a tutte le notifiche, dichiarazioni, documenti, registri o altro materiale che Zoosk potrebbe doverti fornire. Il Registro elettronico verrà fornito sui nostri Siti e Servizi o inviato all’indirizzo e-mail associato al tuo account. Se desideri ritirare il tuo consenso a ricevere il Registro elettronico, puoi contattarci per iscritto all’indirizzo sopra indicato. Tuttavia, i Servizi forniti da Zoosk sono disponibili solo se acconsenti alla ricezione del Registro elettronico. Ritirando il consenso, il tuo account verrà disattivato. Per ottenere una copia cartacea di un Registro elettronico, puoi contattarci per iscritto all’indirizzo sopra indicato. Zoosk può addebitare un importo ragionevole a copertura dei costi di stampa e invio del Registro elettronico richiesto.
- IDONEITÀ Con l’accesso o l’utilizzo dei servizi, dichiari di:
- essere maggiorenne;
- non essere mai stato condannato per un reato penale riconducibile a un reato sessuale;
- non essere mai stato sospeso o rimosso dai Servizi;
- essere autorizzato a stipulare questo Contratto e a rispettare tutti i termini e le condizioni di questo Contratto;
- non essere un concorrente di Zoosk e di non utilizzare i Servizi a scopi di concorrenza con Zoosk o diversi da quelli previsti;
- non risiedere, essere sotto il controllo, essere cittadino o residente di un paese sottoposto a (i) embargo degli Stati Uniti, (ii) identificato nella “Lista nazionale specialmente designata (SDN)” o (iii) inserito nella Tabella delle ordinanze di diniego del Dipartimento del Commercio degli Stati Uniti.
- USO DEI SERVIZI È consentito utilizzare i Servizi, inclusa la pubblicazione di qualsiasi contenuto attraverso i Servizi, solo in modo coerente con questo Contratto e tutte le leggi in vigore. Non è consentito l’uso dei Servizi nei paesi in cui i Servizi sono vietati.
- Account membro. Sei autorizzato a creare un profilo specifico per l’uso dei Servizi. Non è consentito includere numeri di telefono, indirizzi, URL, file multimediali, immagini scaricate da fonti esterne, indirizzi e-mail o altre informazioni di contatto nel tuo profilo o qualsiasi altro Contenuto utente visualizzabile pubblicamente (in base a quanto definito nella Sezione 4 seguente) o altre comunicazioni effettuate in relazione all’uso dei Servizi. Inoltre, non puoi includere il tuo cognome nel profilo incontri. Accettando questo Contratto acconsenti al fatto che chiunque possa visualizzare qualsiasi informazione che sceglierai di rendere disponibile pubblicamente.
- Sicurezza dell’account. La gestione della riservatezza del nome utente e della password del tuo account è tua responsabilità e sei completamente responsabile per tutte le attività eseguite con il tuo nome utente e password, incluso l’acquisto di uno qualsiasi dei nostri Servizi a pagamento (secondo quanto definito nella Sezione 12 seguente).In base a questo Contratto, ti impegni a:
- notificare immediatamente a Zoosk qualsiasi sospetto di uso non autorizzato del tuo nome utente o password o qualsiasi altra violazione della sicurezza;
- accertarti di uscire dal tuo account alla fine di ogni sessione;
- non utilizzare l’account, il profilo, il nome utente o la password di qualsiasi altro utente o Membro;
- prestare particolare attenzione quando accedi al tuo account da un computer pubblico o condiviso in modo che altri non possano visualizzare o registrare la tua password o altre informazioni personali.Zoosk non è responsabile di alcuna perdita o danno derivante dal furto del tuo nome utente o password. Ti consigliamo di utilizzare una password sicura per l’account, di non utilizzare mai la stessa password su più siti o servizi e di modificare la password frequentemente.
- Uso esclusivo. L’uso dei Servizi è consentito a solo scopo personale e non a scopi commerciali. Non potrai autorizzare qualsiasi altra persona a utilizzare i Servizi o trasferire in altro modo il tuo diritto a utilizzare i Servizi a un’altra persona.
- Interazioni con altri utenti. Sei responsabile per l’uso dei Servizi. Ciò include tutti i rischi associati con qualsiasi interazione online e fuori linea con altri, inclusi gli incontri. È estremamente importante agire con cautela quando si comunica con un estraneo che desidera incontrarti.Zoosk non è responsabile della condotta degli utenti o della loro compatibilità con te. Accetti che Zoosk non sia obbligata a selezionare i suoi utenti, a indagare sul loro passato o a verificare le informazioni da essi fornite. Accetti che non tutti gli utenti siano disponibili per verificarne l’affinità e che Zoosk possa creare dei profili o account di prova per monitorare il funzionamento dei Servizi.Ti consigliamo vivamente di prendere tutte le precauzioni necessarie quando incontri altri utenti, specialmente se scegli di incontrarli di persona. INOLTRE, PRIMA DI UTILIZZARE I SERVIZI, ACCERTATI DI LEGGERE LA SEZIONE INCONTRI ONLINE: CONSIGLI SULLA SICUREZZA.Qui vengono forniti consigli generici su come garantire la sicurezza degli incontri, ad esempio, non fornire ad altri utenti il tuo cognome, l’indirizzo di casa, il posto di lavoro, informazioni finanziarie (come il numero della tua carta di credito o il numero del conto corrente bancario) o altre informazioni di identificazione e smettere di comunicare con chiunque cerchi di metterti pressione chiedendoti informazioni personali o finanziarie o con chiunque utilizzi degli stratagemmi per farteli rivelare. Ti impegni a trattare tutti gli altri utenti con dignità e rispetto e ad agire in conformità alle regole di condotta degli utenti riportati nella Sezione 3(f) seguente.
- Nessuna sollecitazione commerciale o pubblicità. Non è consentito l’uso dei Servizi a scopi pubblicitari o sollecitazione commerciale per l’acquisto o la vendita di prodotti o servizi nonché la trasmissione di lettere a catena, posta indesiderata o spam ad altri utenti. Inoltre, non è possibile utilizzare le informazioni ottenute dai Servizi per contattare, pubblicizzare, sollecitare o vendere a qualsiasi utente senza previo esplicito consenso.
- Condotta dell’utente. Zoosk non è responsabile per la condotta dei suoi utenti, indipendentemente dal fatto che tale condotta sia stata posta in essere in relazione all’uso del Sito o dei Servizi.Accettando questo Contratto, ti impegni a non adottare alcun comportamento tra quelli indicati di seguito in relazione ai Servizi e agli utenti:
- utilizzare il Servizio in modo illegale, dannoso o in violazione dei diritti altrui;
- porre in essere una condotta illecita, molesta, oscena, intimidatoria, minacciosa, aggressiva o persecutoria;
- utilizzare i Servizi in modo da, danneggiare, disabilitare, sovraccaricare, indebolire o incidere sulle relative prestazioni o interferire oppure tentare di interferire con l’uso dei Servizi da parte di un altro utente;
- assumere l’identità di qualsiasi persona o entità, mentire sulla tua età, identità, affiliazione, connessione o associazione con qualsiasi persona o entità;
- utilizzare i Servizi a scopo commerciale oppure promuovere o sollecitare il coinvolgimento o il supporto di una piattaforma politica, religiosa, di culto o di setta;
- frodare, raggirare o ingannare gli altri utenti dei Servizi;
- divulgare le informazioni personali di un’altra persona senza il suo permesso oppure raccogliere o chiedere le informazioni personali di un’altra persona a scopi commerciali o illegali;
- incitare o coinvolgere altri nel gioco d’azzardo o in qualsiasi altra attività simile o comunque illegale;
- utilizzare script, bot o altre forme di tecnologia automatizzata per ottenere o accedere ai Servizi;
- raccogliere o sollecitare informazioni personali su qualsiasi soggetto minorenne;
- utilizzare i Servizi per azioni di phishing, trolling o attività simili;
- utilizzare i Servizi per reindirizzare gli utenti ad altri siti o per incoraggiare gli utenti a visitare altri siti;
- raccogliere indirizzi e-mail o altre informazioni di contatto di altri utenti dai Servizi tramite mezzi elettronici o di altro tipo, oppure utilizzare i Servizi per inviare, direttamente o indirettamente, messaggi e-mail o comunicazioni di massa indesiderate, e-mail o comunicazioni commerciali non sollecitate, o altre attività di spam;
- tentare di accedere a qualsiasi Servizio o area dei Siti ai quali non è consentito l’accesso;
- consentire ad altre persone o a terze parti di accedere e utilizzare i Servizi tramite il tuo account.
- Segnalazione di violazioni. Per segnalare qualsiasi violazione di questo Contratto da parte di terzi, inclusi i Membri, puoi utilizzare il pulsante “Segnala questo profilo” o un pulsante o collegamento simile nei Servizi oppure contattarci qui.
- Verifica e adempimento del Contratto. Qualora Zoosk dovesse eseguire qualsiasi ricerca o indagine relativamente all’uso dei Servizi e richiederti alcune informazioni, accetti di fornire a Zoosk, su richiesta, informazioni complete, accurate e aggiornate a conferma della tua idoneità a utilizzare i Servizi.In caso di violazione dei termini di questo Contratto, uso improprio dei Servizi o di comportamento inappropriato o illegale, Zoosk è autorizzata a indagare, intraprendere azioni legali appropriate e/o disattivare il tuo account e annullare il tuo abbonamento e/o iscrizione.
- CONTENUTO UTENTE
- Responsabilità per il Contenuto utente. In qualità di utente, sei responsabile del contenuto e delle informazioni pubblicate, trasmesse, visualizzate o comunicate a Zoosk tramite i Servizi o ad altri (complessivamente “pubblicazione”).Ciò include messaggi, dati, testo, foto, video, musica, grafici, collegamenti o altro materiale pubblicato attraverso messaggi di chat, pagine di community, messaggi e-mail, messaggi mobili, foto e informazioni del profilo.Tutto ciò che viene pubblicato da te e da altri utenti viene complessivamente definito come “Contenuto utente”.Zoosk non controlla e non è responsabile del Contenuto utente pubblicato da te o da terzi o per qualsiasi perdita o danno ad esso correlato. Zoosk non è responsabile di errori, diffamazioni, calunnie, omissioni, menzogne, oscenità, pornografia o volgarità nei quali potresti imbatterti.
- Precisione delle informazioni. Con questo Contratto, ti impegni a non pubblicare Contenuto utente o informazioni inaccurate, fuorvianti, incomplete o false su Zoosk o per qualsiasi altro utente.Confermi che tutte le immagini pubblicate sul tuo profilo incontri siano di tua proprietà, siano state scattate negli ultimi 2 anni e che aggiornerai il tuo profilo incontri in base a queste indicazioni.Ti potrebbe venire richiesto di fornire alcune informazioni e pubblicare una tua foto per l’uso dei Servizi.
- Nessun obbligo di revisione del Contenuto utente. Accetti che Zoosk non abbia alcun obbligo di selezionare, revisionare, controllare, monitorare o modificare il Contenuto utente pubblicato dagli utenti.Zoosk non è responsabile per il Contenuto utente fornito da altri.È tua responsabilità creare copie di backup e sostituire qualsiasi Contenuto utente pubblicato o archiviato sui Servizi a tuoi costi e spese e Zoosk ti consiglia vivamente di farlo personalmente.
- Licenza del Contenuto utente a Zoosk. Zoosk non rivendica alcuna proprietà o controllo sul Contenuto utente, tranne ove specificatamente indicato in questo Contratto, nei Servizi o in un contratto separato.Tuttavia, accettando questo Contratto acconsenti a fornirci alcuni diritti relativi al Contenuto utente caricato.Accetti che Zoosk possa revisionare, modificare, rifiutare di accettare o eliminare il Contenuto utente in qualsiasi momento per assicurare la conformità a questo Contratto e a tutte le politiche applicabili, senza preavviso. Ciò include il diritto di Zoosk di modificare, tagliare o “modificare” qualsiasi foto inviata per garantirne la conformità alle politiche, le pratiche e le procedure di Zoosk.Inviando o pubblicando Contenuto utente, autorizzi Zoosk a utilizzare, copiare, eseguire pubblicamente, visualizzare pubblicamente, riprodurre, adattare, creare opere derivate, modificare e distribuire il Contenuto utente su base mondiale. Autorizzi anche Zoosk ad autorizzare a sua volta terze parti a utilizzare, copiare, eseguire pubblicamente, visualizzare pubblicamente, riprodurre, adattare, creare opere derivate, modificare e distribuire il Contenuto utente su base mondiale in relazione all’uso, alla promozione e al funzionamento dei nostri Servizi. Concordi inoltre che il Contenuto utente e la pubblicazione e l’uso pubblico del tuo Contenuto utente da parte di Zoosk non violerà i diritti di terze parti o i termini di questo Contratto. Accetti che non avrai diritto ad alcun compenso aggiuntivo per l’eventuale uso del tuo Contenuto utente.
- Uso di informazioni proprietarie di altri. Ti impegni a non pubblicare, copiare, creare opere derivate o distribuire materiale protetto da copyright, marchio di fabbrica o di proprietà senza il consenso del proprietario del materiale. Ciò include qualsiasi Contenuto utente pubblicato da altri utenti e condiviso.
- Contenuto vietato. Ti impegni a non pubblicare, copiare o distribuire qualsiasi Contenuto utente che violi i diritti di terze parti, le prescrizioni di legge in vigore, o che sia vietato in base a questo Contratto, o in base a qualsiasi altra politica di Zoosk che regola l’uso dei Servizi (“Contenuto vietato”). Il Contenuto vietato include, senza limitazioni, il Contenuto utente che:
- sia osceno, pornografico, profano, diffamatorio, violento, offensivo, indecente, sessuale, minaccioso, intimidatorio, molesto, provocatorio, inaccurato, menzognero, fraudolento o illegale;
- promuova razzismo, intolleranza, odio o violenza fisica di qualsiasi tipo verso un gruppo di individui o un singolo;
- sia inteso a molestare o minacciare qualsiasi altro utente o terza parte;
- violi qualsiasi brevetto, marchio di fabbrica, segreto commerciale, copyright o altro diritto di proprietà intellettuale di qualsiasi soggetto, incluso il Contenuto utente comprensivo di materiale protetto da copyright di altri (ad esempio, foto, immagini, musica, filmati, video, eccetera) senza aver ottenuto prima il permesso appropriato;
- contenga video, audio, fotografie o immagini di un’altra persona senza il suo consenso scritto (o, nel caso di un minore, del tutore legale del minore); o che violi in altro modo il diritto di qualsiasi soggetto alla privacy o il diritto al controllo e alla prestazione del preventivo consenso per qualsiasi utilizzo commerciale della propria immagine posto in essere da terzi.;
- promuova o consenta attività illegali o illecite, ad esempio, istruzioni su come costruire o acquistare armi illegali o droghe;
- violi la privacy dei dati o i diritti alla protezione dei dati di qualcuno;
- contenga virus, time bomb, trojan horse, cancelbot, worm o altro codice, componente o dispositivo pericoloso o dannoso;
- contenga contenuto pubblicitario, per la raccolta di fondi o promozionale;
- sia offensivo o limiti o impedisca una persona dall’uso dei Servizi o esponga Zoosk o i suoi utenti a pericolo o perdita di qualsiasi tipo.
- Dati inviati. Potrai inviare domande, commenti, feedback, suggerimenti, testimonianze, idee, piani, note, disegni, materiali originali o creativi o qualsiasi altra informazione correlata a Zoosk e ai nostri Servizi (complessivamente “Dati inviati”).I Dati inviati sono informazioni non riservate e accetti di rinunciare a qualsiasi diritto su tali Dati, una volta comunicati a Zoosk.Accetti che non avrai diritto ad alcun compenso aggiuntivo qualora Zoosk utilizzi i Dati inviati nei Servizi o a qualsiasi altro scopo.
- Siti di social network. Se scegli di utilizzare i nostri Servizi attraverso un sito di social network gestito da terze parti, un sito simile, un’applicazione mobile o di altro tipo (“Sito di social network”), come Facebook, Google+ o Twitter, autorizzi Zoosk ad accedere ad alcune informazioni personali che vengono rese disponibili a Zoosk attraverso tale Sito di social network. Le informazioni ottenute da Zoosk variano in base alla tipologia del Sito di social network e possono dipendere dalle impostazioni di privacy scelte in tale Sito , ma possono anche includere informazioni quali: il nome, la fotografia del profilo, la rete, il sesso, il nome utente, l’ID utente, la fascia di età o la data di nascita, la lingua, la località , la nazione ,, gli interessi, l’elenco di contatti, gli elenchi di amici o followers e altre informazioni.Accedendo o utilizzando i nostri Servizi attraverso un Sito di social network, autorizzi Zoosk a raccogliere, archiviare, conservare e utilizzare, in base alla nostra Politica sulla privacy, qualsiasi informazione che Zoosk ha ottenuto da quest’ultimo Sito , inclusa la creazione di una pagina del profilo e un account Zoosk personale. In base al Sito di social network e alle impostazioni della privacy da te scelte, Zoosk potrebbe anche pubblicare informazioni sul Sito di social network a cui sei iscritto.L’accettazione di quanto sopra avviene quando “accetti”, “consenti” o “accedi” (o altri termini simili) alla nostra applicazione da un Sito di social network, o trasferisci informazioni a Zoosk da tale sito. Se nel tuo Sito di social network sono presenti informazioni sui tuoi “amici” o su persone a te collegate, le informazioni ottenute su tali persone possono dipendere anche dalle impostazioni di privacy che tali persone hanno scelto sul Sito di social network.Accetti e acconsenti che Zoosk non sia responsabile e non abbia alcun controllo sulle impostazioni di privacy scelte su qualsiasi Sito di social network (incluse eventuali impostazioni correlate a messaggi o pubblicità su Zoosk che il Sito di social network potrebbe inviare a te o ai tuoi amici). Ti consigliamo di rivedere sempre e, se necessario, modificare le impostazioni di privacy sui Siti di social network prima di accedere o utilizzare applicazioni simili alle nostre o di collegare o connettere l’account del tuo Sito di social network ai Servizi. Tieni presente che potresti anche scollegare l’account del Sito di social network dai Servizi modificando così le tue impostazioni sul Sito di social network.
- PRIVACY Fai riferimento alla nostra Politica sulla privacy per ottenere le informazioni su come Zoosk raccoglie, utilizza, archivia e divulga i dati personali degli utenti. Eseguendo la registrazione, utilizzando o sottoscrivendo l’abbonamento ai Servizi acconsenti a:
- la raccolta delle tue informazioni personali come descritto in questa politica, in particolare nella Sezione 1 della politica;
- l’elaborazione delle tue informazioni personali come descritto in questa politica, in particolare gli utilizzi descritti nella sezione 2 della politica;
- la condivisione delle informazioni personali con soggetti terzi, come descritto nella Sezione 3 di questa politica;
- l’archiviazione e l’elaborazione delle tue informazioni personali negli Stati Uniti (e in altri paesi al di fuori dell’Europa in cui le leggi potrebbero non offrire lo stesso livello di protezione delle informazioni personali), come descritto nella Sezione 6 di questa politica;
- l’uso di cookie e tecnologie simili per archiviare e accedere a informazioni su dispositivi connessi ai Servizi in base alla nostra Politica sull’uso dei cookie;
- l’uso delle tue informazioni personali per inviarti e-mail, promozioni e pubblicità Zoosk, come descritto nelle Sezioni 2 e 4 della politica;
- l’uso di informazioni per identificare la tua posizione esatta quando hai attivato la funzionalità e le funzioni dei Servizi che utilizzano la posizione del dispositivo.Accetti che:
- se pubblichi qualsiasi contenuto, informazione o materiale di natura personale o privata nel tuo profilo o in qualsiasi area pubblica di Zoosk oppure
- se pubblichi o fornisci a Zoosk qualsiasi informazione o contenuto da condividere con altri utenti,tale contenuto, informazione e materiale verrà condiviso con gli altri e dunque accetti la condivisione di questo contenuto.
- DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE E LICENZA LIMITATA Ad eccezione del tuo Contenuto utente, i Servizi e tutti i materiali visualizzati o contenuti nei Servizi, inclusi, in via esemplificativa, software, immagini, testo, grafici, disegni, illustrazioni, logo Zoosk, brevetti, marchi di fabbrica, marchi di servizio, copyright, fotografie, audio, video, musica, informazioni, dati, altri file e la relativa organizzazione nonché il Contenuto utente appartenente ad altri utenti (“Materiale proprietario”), e tutti i diritti di proprietà intellettuale ad essi correlati, sono proprietà esclusiva di Zoosk e dei suoi licenziatari (inclusi altri utenti che pubblicano Contenuto utente sul Servizio). Ad eccezione di quanto consentito da questo Contratto, nessuna parte di questo Contratto deve essere ritenuta una licenza su tali diritti di proprietà intellettuale di Zoosk o di terze parti. Potrai accedere e utilizzare i Servizi e il Materiale proprietario solo in base al presente Contratto e non potrai autorizzare altre persone ad accedere e utilizzare i Servizi e il Materiale proprietario. Non ti è consentito:
- copiare, modificare, pubblicare, adattare, concedere in licenza, tradurre, vendere, distribuire, trasmettere, eseguire, visualizzare, decodificare, decifrare, decompilare o disassemblare in altro modo qualsiasi parte del Materiale proprietario o dei Servizi o indurre altri a farlo;
- “acquisire” o “riprodurre” qualsiasi parte dei Servizi, senza previa autorizzazione per iscritto;
- utilizzare metatag, codice o altri dispositivi contenenti qualsiasi riferimento a Zoosk o ai Servizi per indirizzare una persona a un eventuale altro sito Web per qualsiasi scopo;
- rivendere o utilizzare a scopo commerciale i Servizi;
- utilizzare data mining, robot o metodi simili di raccolta o estrazione di dati o raccogliere in altro modo immagini, descrizioni, dati o altro contenuto dai Servizi;
- contraffare intestazioni o manipolare in altro modo gli identificatori per mascherare l’origine di qualsiasi informazione trasmessa attraverso i Servizi;
- utilizzare metodi o processi automatizzati per creare account utente o accedere ai Servizi;
- utilizzare il Materiale proprietario o i Servizi per uno scopo diverso da quello a cui sono destinati.Qualsiasi uso dei Servizi o del Materiale proprietario diverso da quanto consentito da questo Contratto e da eventuali Termini aggiuntivi, senza il consenso scritto di Zoosk, è severamente vietato. Questo uso non autorizzato determinerà l’interruzione delle licenze concesse in base a questo Contratto. Tale uso non autorizzato può anche violare alcune leggi. A meno che non sia esplicitamente indicato in questo Contratto o eventuali Termini aggiuntivi, nessuna parte di questo Contratto deve essere interpretata come intesa a concedere una licenza sui diritti di proprietà intellettuale.
- POLITICA SULLA VIOLAZIONE DEL DIRITTO DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE Qualora dovessi venire a conoscenza di qualsiasi violazione di leggi sulla proprietà intellettuale (in particolare in riferimento al Contenuto utente), sei tenuto a segnalare tale violazione per e-mail all’indirizzo termsofuse@zoosk.com, includendo nome e indirizzo, dettagli sulla posizione del contenuto in questione e sulla natura illegale dell’attività o del contenuto. In qualità di titolare dei diritti di copyright o di agente, se ritieni che i siti contengano parti che violano i tuoi diritti di copyright, puoi inviare una notifica di violazione sulla base del Digital Millennium Copyright Act (“DMCA”) fornendo al nostro Agente di copyright le seguenti informazioni: (i) firma elettronica o fisica della persona autorizzata ad agire per conto del titolare dell’interesse di copyright; (ii) descrizione del lavoro protetto da copyright che ritieni sia stato violato; (iii) descrizione della posizione nel nostro sito Web in cui si trova il materiale che ritieni possa violare il copyright (accertati di includere gli URL per consentirci di identificare il materiale); (iv) il tuo indirizzo, numero di telefono e indirizzo e-mail; (v) dichiarazione scritta personalmente in cui sostieni che l’uso del materiale in questione non sia autorizzato dal titolare dei diritti di copyright, dal suo agente o dalla legge; (vi) dichiarazione giurata che le suddette informazioni riportate nella notifica siano accurate e che tu sei il titolare dei diritti di copyright o sei autorizzato ad agire per suo conto. L’Agente di copyright designato da Zoosk per la ricezione delle notifiche di violazioni è: Zoosk Customer Care – Spark Networks Services
Attn: Copyright Agent
3731 W South Jordan Parkway, Suite 102-405,
South Jordan, UT 84009 USA
copyright@zoosk.com (solo le notifiche DMCA verranno accettate a questo indirizzo e-mail; tutte le altre richieste verranno eliminate) Tieni presente che questa procedura deve essere utilizzata esclusivamente solo per informare Zoosk e le sue affiliate della violazione di materiale protetto da copyright. I requisiti precedenti intendono garantire la conformità ai diritti e ai doveri di Zoosk in base al DMCA, inclusa la clausola 17 U.S.C. §512(c), ma non forniscono un parere legale. È consigliabile consultare un avvocato per informazioni su diritti e doveri in base al DMCA e altre leggi applicabili. - MARCHI DI FABBRICA “ZOOSK”, i logo di Zoosk e qualsiasi altro nome commerciale o slogan contenuto nei Servizi sono marchi di fabbrica o marchi di servizio di Zoosk, dei suoi partner o licenziatari e non possono essere copiati, imitati o utilizzati, interamente o in parte, senza previo consenso scritto di Zoosk o del titolare del marchio di fabbrica applicabile. Inoltre, l’aspetto dei Servizi, incluse tutte le intestazioni di pagina, i grafici personalizzati, le icone dei pulsanti e gli script, è un marchio di servizio, un marchio di fabbrica e/o un segno distintivo di Zoosk e non può essere copiato, imitato o utilizzato in tutto o in parte senza previo consenso scritto. Tutti gli altri marchi di fabbrica, marchi registrati, nomi di prodotto e nomi o logo di società menzionati nei Servizi sono proprietà dei rispettivi titolari. Qualsiasi riferimento a prodotti, servizi, processi o altre informazioni in base a nome commerciale, marchio di fabbrica, produttore, fornitore o altro non costituisce un’approvazione, una sponsorizzazione o un suggerimento.
- COLLEGAMENTI IPERTESTUALI È possibile creare un collegamento ipertestuale di testo ai siti Web di Zoosk per scopi non commerciali. Questo è un diritto limitato che può essere revocato in qualsiasi momento. Dovrai assicurarti che questo collegamento non ritragga Zoosk o i suoi Servizi in modo falso, fuorviante, dispregiativo o altrimenti diffamatorio. Il sito di collegamento non deve essere indirizzato a bambini o contenere materiale per adulti o illegale o qualsiasi materiale offensivo, molesto o altrimenti sgradevole. Non ti è consentito utilizzare logo o grafica di proprietà di Zoosk per creare un collegamento a qualsiasi sito Web Zoosk senza il nostro consenso esplicito per iscritto. Inoltre, non potrai utilizzare, acquisire o utilizzare tecniche di framing per racchiudere qualsiasi marchio, logo o altre informazioni proprietarie di Zoosk, incluse le immagini trovate nei Servizi, il contenuto di qualsiasi testo o il layout/design di qualsiasi pagina o modulo contenuto nei Servizi senza consenso esplicito per iscritto di Zoosk. Zoosk non è responsabile della qualità, del contenuto, della natura o dell’affidabilità dei siti Web di terze parti accessibili tramite un collegamento ipertestuale dai Servizi. Tali siti non sono sotto il controllo di Zoosk e Zoosk non è responsabile del contenuto di qualsiasi sito collegato, di qualsiasi collegamento contenuto in un sito collegato o di qualsiasi revisione, modifica o aggiornamento a tali siti. Zoosk ti fornisce questi collegamenti solo per comodità e l’inclusione di qualsiasi collegamento non implica l’affiliazione, l’approvazione o l’adozione da parte di Zoosk di qualsiasi sito o informazione presente in tali siti. Una volta uscito dai Servizi, tieni presente che i nostri termini e politiche non sono più applicabili. Dovrai invece visionare i termini e le politiche applicabili, incluse l’informativa sulla privacy e le pratiche di raccolta dei dati, di qualsiasi sito al quale si passa dai Servizi.
- CONTENUTO DI TERZE PARTI Zoosk può fornire contenuto di terze parti nei Servizi e offrire collegamenti a pagine Web e contenuto di terze parti (complessivamente “Contenuto di terze parti”) come servizi per coloro che sono interessati a queste informazioni. Zoosk non controlla, approva o adotta alcun Contenuto di terze parti. Zoosk non è responsabile per il Contenuto di terze parti, inclusa la relativa accuratezza e completezza e Zoosk non revisiona il Contenuto di terze parti.
- PUBBLICITÀ E ALTRE TERZE PARTI
- I Servizi potrebbero contenere pubblicità o promozioni di terze parti oppure potrebbero fornire informazioni o collegamenti a prodotti o servizi di altre parti.
- I rapporti o la corrispondenza, la partecipazione a promozioni di queste terze parti nonché qualsiasi termine, condizione, garanzia o rappresentazione associata a tali rapporti o promozioni sono tra te e la terza parte in questione.
- Zoosk non è responsabile e non approva alcuna funzione, contenuto, pubblicità, prodotto, servizio o altro materiale presente o disponibile nei siti di terze parti.
- Zoosk non è responsabile per alcuna perdita o danno di qualsiasi tipo risultante da tali rapporti o dalla presenza di tali pubblicità o informazioni di terze parti nei Servizi.
- SERVIZI A PAGAMENTO
- Generale. Se acquisti i Servizi che prevedono il pagamento di un importo (“Servizi a pagamento”), come l’abbonamento ai nostri Servizi o le monete virtuali (descritte di seguito), autorizzi Zoosk e i nostri sistemi di elaborazione dei pagamenti designati ad archiviare le tue informazioni di pagamento e altre informazioni correlate per la fornitura dei Servizi.Se acquisti un Servizio a pagamento, dovrai pagare gli importi previsti per i Servizi a pagamento (inclusi gli importi periodici per gli abbonamenti in corso “Canoni di abbonamento”, in base a quanto dichiarato nei Servizi) alla scadenza, incluse tutte le relative imposte (imposte sulla vendita e sull’uso, ad esempio l’IVA, dazi o altre tasse o imposte governative), e accetti di rimborsarci per tutti i possibili costi di riscossione e interessi dovuti per eventuali importi oltre la scadenza.
- Nessun rimborso. Tutti i canoni e gli importi pagati per i Servizi non sono rimborsabili. Zoosk non effettuerà alcun rimborso o accredito per Servizi a pagamento utilizzati parzialmente (inclusi i periodi di abbonamento utilizzati parzialmente) ad eccezione di:
- quanto dichiarato espressamente in questo Contratto;
- quanto richiesto dalla legge in vigore;
- quanto stabilito a discrezione di Zoosk.Puoi pagare i Servizi a pagamento in anticipo, in arretrato, in base all’uso o come indicato al momento dell’acquisto iniziale dei Servizi a pagamento. Tutti i prezzi per i Servizi a pagamento sono soggetti a modifica da parte di Zoosk senza preavviso (se non diversamente indicato nella presente Sezione 12).
- Metodo di pagamento. Zoosk potrebbe, di volta in volta, offrire diversi metodi di pagamento, inclusi, in via esemplificativa, il pagamento tramite carta di credito, carta di debito, assegno, tramite determinati fornitori di servizi pagamento mobile, o tramite PayPal.Autorizzi Zoosk ad addebitarti i Servizi a pagamento attraverso i metodi di pagamento selezionati all’acquisto dei Servizi a pagamento (“Metodo di pagamento”) e accetti di effettuare il pagamento utilizzando tali Metodi di pagamento (tieni presente che di volta in volta, potremmo ricevere e utilizzare informazioni aggiornate sul metodo di pagamento fornite da te o dagli istituti finanziari o dai sistemi di elaborazione di pagamento selezionati oppure potresti essere tu a fornirci le informazioni aggiornate e relative ai Metodi di pagamento scelti, come le date di scadenza o i numeri di conto aggiornati).Alcuni Metodi di pagamento, come le carte di credito e le carte di debito, potrebbero prevedere degli accordi tra te e l’istituto finanziario, l’ente emittente della carta di credito o un altro fornitore dei Metodi di pagamento scelti (“Fornitore del metodo di pagamento”).Qualora non dovessimo ricevere il pagamento dal tuo Fornitore del metodo di pagamento, e quest’ultimo dichiari che il mancato pagamento dipende dalle tue condizioni personali (ad esempio, non disponi di fondi sufficienti nel conto), ti impegni ugualmente al pagamento di tutti gli importi dovuti su nostra richiesta. La mancata cessazione dei Servizi a pagamento conferma che possiamo continuare ad addebitarti il Metodo di pagamento. I Servizi a pagamento di Zoosk possono essere acquistati anche attraverso i tuoi account con terze parti, come Apple iTunes, Google Play o Amazon (“Account di terze parti”). Se acquisti Servizi a pagamento attraverso un Account gestito da terze parti, la fatturazione di questi Servizi a pagamento avverrà attraverso tali Account. Ti consigliamo dunque di esaminare i termini e le condizioni dell’Account di terze parti, sui quali noi non abbiamo alcun controllo.
- Rinnovo automatico degli abbonamenti. SE EFFETTUI UN PAGAMENTO PER UN ABBONAMENTO MEDIANTE CARTA DI CREDITO O DI DEBITO (O QUALSIASI ALTRO METODO DI PAGAMENTO IDENTIFICATO NEI NOSTRI SERVIZI OPPURE SEI ISCRITTO A UN SITO DI SOCIAL NETWORK CHE PREVEDE IL RINNOVO AUTOMATICO DELL’ABBONAMENTO) E NON ANNULLI L’ABBONAMENTO, SULLA BASE DELLE DISPOSIZIONI CONTENUTE IN QUESTO CONTRATTO, PRIMA DELLA SCADENZA DEL TERMINE , L’ABBONAMENTO VERRÀ AUTOMATICAMENTE RINNOVATO ALLA SCADENZA PER LA STESSA DURATA DEL TERMINE ORIGINARIAMENTE SELEZIONATO.AD ESEMPIO, SE NON DISDETTATO, UN ABBONAMENTO DI UN MESE VERRÀ AUTOMATICAMENTE RINNOVATO SU BASE MENSILE, MENTRE UN ABBONAMENTO SEMESTRALE VERRÀ RINNOVATO AUTOMATICAMENTE PER SEI MESI.A MENO CHE NON SIA INDICATO DIVERSAMENTE IN ALTRI TERMINI APPLICABILI O NELLE COMUNICAZIONI INVIATE AL TUO INDIRIZZO E-MAIL REGISTRATO, L’IMPORTO DEL RINNOVO SARÀ UGUALE A QUELLO DEL PRIMO ABBONAMENTO, PIÙ EVENTUALI IMPOSTE APPLICABILI, SALVO SEMPRE CHE NON VENGA NOTIFICATO ALMENO 10 GIORNI PRIMA DELLA SCADENZA DEL TERMINE CORRENTE, CHE IL CANONE DELL’ABBONAMENTO SARA’ AUMENTATO.ACCETTICHE IL TUO METODO DI PAGAMENTO SARA’ ADDEBITATO AUTOMATICAMENTE PER IL RINNOVO DELL’ABBONAMENTO, PIÙ EVENTUALI IMPOSTE APPLICABILI, A OGNI RINNOVO AUTOMATICO. ACCETTI INOLTRECHE IL TUO ABBONAMENTO SIA SOGGETTO A RINNOVO AUTOMATICO E ACCONSENTI E ACCETTI DI ASSUMERE LE CONSEQUENZIALI RESPONSABILITA’PER TUTTI GLI ADDEBITI RICORRENTI SULLA TUA CARTA DI CREDITO O DI DEBITO (O ALTRO METODO DI PAGAMENTO APPLICABILE) DOVUTI IN BASE A QUESTA FUNZIONE DI RINNOVO AUTOMATICO SENZA CHE SIA NECESSARIA UNA TUA ULTERIORE AUTORIZZAZIONE E ALTRO PREAVVISO, AD ECCEZIONE DI QUANTO PREVISTO DALLA LEGGE. ACCETTI INOLTRE CHE L’IMPORTO DELL’ADDEBITO RICORRENTE POSSA CAMBIARE QUALORA VI SIA UNA MODIFICA DELLE ALIQUOTE DELLE IMPOSTE APPLICABILI O QUALORA TI VENGA INVIATA UNA NOTIFICA RELATIVA ALL’AUMENTO DEI CANONI DI ABBONAMENTO APPLICABILI.
- Annullamento degli abbonamenti. PER MODIFICARE O ANNULLARE L’ABBONAMENTO IN QUALSIASI MOMENTO, VAI ALLA PAGINA DELLE IMPOSTAZIONI DEL TUO PROFILO INCONTRI OPPURE CLICCA SUL LINK “ABBONATI” E SEGUI LE ISTRUZIONI. SE HAI ACQUISTATO UN ABBONAMENTO ATTRAVERSO UN ACCOUNT DI UNA TERZA PARTE, DOVRAI ANNULLARE L’ABBONAMENTO ATTRAVERSO QUEST’ULTIMA E IN BASE AI TERMINI E ALLE CONDIZIONI STABILITI DA QUESTA TERZA PARTE.SE ANNULLI L’ABBONAMENTO, I VANTAGGI DELL’ABBONAMENTO CONTINUERANNO FINO ALLA SCADENZA DEL TERMINE DELL’ABBONAMENTO IN VIGORE. DOPO TALE MOMENTO L’ABBONAMENTO NON VERRÀ RINNOVATO.NON HAI DIRITTO NON AVRAI DIRITTO AD ALCUN CORRISPONDENTE RIMBORSO PER I PAGAMENTI RELATIVI ALLE QUOTE DI CANONE, GIA’ EFFETTUATI QUANDO L’ABBONAMENTO ERA ANCORA IN CORSO. TIENI PRESENTE CHE UNA VOLTA COMPLETATO L’ITER PER L’ABBONAMENTO, CLICCANDO SU “CONFERMA” O “ACQUISTA” (O PULSANTE SIMILE), INIZIEREMO LA FORNITURA DEI SERVIZI.DI CONSEGUENZA, UNA VOLTA INIZIATA LA FORNITURA DEI SERVIZI, NON AVRAI IL DIRITTO DI ANNULLARE QUESTO CONTRATTO, IN BASE ALLE PRESCRIZIONI DELLA DIRETTIVA SULLA VENDITA A DISTANZA (O ALLE PRESCRIZIONI CONTENUTE IN SIMILI LEGISLAZIONI CHE SONO IN VIGORE NEL TUO PAESE).
- Richiesta di informazioni aggiornate. Ti impegni a fornire informazioni di fatturazione aggiornate, complete e accurate e ad aggiornare tali informazioni (come variazioni dell’indirizzo di fatturazione, numero o data di scadenza della carta di credito) come necessario per l’elaborazione di tutti i pagamenti dovuti a Zoosk.Invierai una notifica a Zoosk qualora il tuo Metodo di pagamento venga annullato (ad esempio, per perdita o furto) o se vieni a conoscenza di una potenziale violazione della sicurezza in relazione al tuo Metodo di pagamento.Qualora non dovessi fornire tali informazioni, accetti che il tuo Metodo di pagamento corrente possa continuare ad essere addebitato per i Servizi a pagamento e di essere responsabile per tutti questi addebiti.
- Autorizzazione per la modifica dell’importo. Se l’importo totale da addebitare varia rispetto all’importo autorizzato all’acquisto dei Servizi a pagamento (ad esclusione della variazione di imposta), Zoosk notificherà l’importo da addebitare e la data di addebito almeno 10 giorni prima della data pianificata della transazione. Se non annulli i Servizi a pagamento prima che entri in vigore l’aumento del prezzo, accetti di pagare il prezzo aumentato per i Servizi a pagamento.Accetti che Zoosk possa accumulare gli importi dovuti sostenuti e che possa inviarli in uno o più addebiti aggregati durante o alla fine di ogni ciclo di fatturazione. Zoosk ti informerà di qualsiasi ulteriore addebito accumulato.
- Moneta virtuale e prodotti virtuali. Per ulteriori termini applicabili all’acquisto e all’uso della moneta virtuale e dei prodotti virtuali da noi offerti, puoi fare riferimento ai Termini d’uso della moneta e delle merci virtuali. Solitamente, la nostra moneta virtuale può essere utilizzata per acquistare determinate funzionalità o merci virtuali in relazione ai nostri Servizi.Qualsiasi moneta virtuale ricevuta da noi come promozione sarà soggetta ai Termini d’uso della moneta e delle merci virtuali.
- Pagamenti errati ed errori. Qualora tu ci abbia inviato un pagamento per i Servizi a pagamento inferiore al prezzo dei Servizi a pagamento selezionati, Zoosk ti informerà e sarai tenuto a pagare l’importo restante dovuto. Zoosk potrà correggere eventuali errori commessi negli importi applicati anche se già ha richiesto o ricevuto il pagamento di tali importi.
- SERVIZI MOBILI Potrai accedere e utilizzare l’uso di determinate funzionalità dei Servizi tramite alcuni dispositivi mobili, incluso il nostro servizio SMS (“Servizi mobili”). L’accesso e l’uso dei Servizi mobili è soggetto ai termini e alle condizioni di questo Contratto, inclusi, in via esemplificativa, i termini e le condizioni relative all’uso e all’invio di Contenuto utente nonché eventuali Termini aggiuntivi da te accettati al momento dell’iscrizione per l’uso dei nostri Servizi mobili. Tieni presente che accedendo o utilizzando i Servizi mobili, ti verranno comunque applicate le tariffe standard del tuo fornitore di servizi di dati o telefonia mobile, ad esempio le tariffe standard per messaggi e dati, e sarai responsabile per il pagamento di tali importi. Qualora dovessi cambiare o disattivare il numero del telefono cellulare, sarà tua responsabilità aggiornare le informazioni dell’account su Zoosk entro 48 ore per assicurarti che i tuoi messaggi non vengano inviati alla persona che acquisisce il tuo vecchio numero.
- APPLICAZIONI SCARICABILI Utilizzando qualsiasi applicazione scaricabile per abilitare l’uso dei Servizi, accetti i termini del Contratto di licenza per l’utente finale, associato all’applicazione fornita al momento del download o dell’installazione o aggiornato di tanto in tanto.
- SOFTWARE MOBILE
- Software mobile.
- Potremmo rendere disponibile software per l’accesso ai Servizi tramite un dispositivo mobile o un tablet (“Software mobile”). Il Software mobile include anche eventuali aggiornamenti o altre nuove funzioni, funzionalità o miglioramenti al Software mobile e qualsiasi file online, readme, di Guida o materiale descrittivo correlato al Software mobile.
- È tua responsabilità, non di Zoosk, accertarti che il tuo dispositivo funzioni con il Software mobile.
- Con il presente documento, Zoosk ti concede una licenza non esclusiva, non trasferibile e revocabile per l’uso del Software mobile sul tuo dispositivo solo per uso personale.
- A meno che non sia specificatamente consentito da questo Contratto e ad eccezione di quanto vietato dalla legge, non ti è consentito:
- copiare il Software mobile;
- concedere o vendere o rendere altrimenti disponibile il Software mobile a qualcun altro;
- cambiare il Software mobile in alcun modo;
- ricercare o accedere a codice del nostro Software mobile che non sia stato da noi espressamente pubblicato per uso generale;
- distribuire o rendere disponibile il Software mobile su una rete in cui possa essere utilizzato da più dispositivi contemporaneamente.
- Zoosk potrebbe rilasciare versioni aggiornate del Software mobile e potrebbe aggiornare elettronicamente in modo automatico la versione del Software mobile in uso sul tuo dispositivo. Acconsenti a tale aggiornamento automatico sul tuo dispositivo e accetti che i termini e le condizioni di questo Contratto vengano applicati a tali aggiornamenti.
- Concordi che tutte le informazioni riservate, il copyright e altri diritti di proprietà intellettuale nel Software mobile appartengono a noi o alle persone che ci hanno concesso la licenza per l’uso di tali diritti.
- Accetti di non poter vantare alcun diritto sul Software mobile se non il diritto di utilizzare il Software mobile in base a questo Contratto e a qualsiasi altro termine aggiuntivo contenuto nel Contratto di licenza per l’utente finale associato con qualsiasi Software mobile. Per ulteriori informazioni, ti consigliamo di vedere il Contratto di licenza per l’utente finale.
- Software mobile da iTunes o App Store.
- Quanto segue si applica a qualsiasi Software mobile acquistato o scaricato da iTunes Store o App Store fornito da Apple (“Software scaricato tramite iTunes”):
- Confermi e accetti che questo Contratto è esclusivamente tra te e Zoosk, non Apple, e che Apple non ha alcuna responsabilità per il Software scaricato tramite iTunes o del relativo contenuto.
- L’uso del Software scaricato tramite iTunes deve essere conforme ai Termini del servizio di App Store.
- Accetti che Apple non ha alcun obbligo a fornire servizi di supporto o manutenzione relativamente al Software scaricato tramite iTunes.
- Qualora il Software scaricato tramite iTunes non sia conforme ad eventuali garanzie applicabili, potrai inviare una notifica ad Apple ed Apple ti rimborserà (se previsto) il prezzo di acquisto per il Software scaricato tramite iTunes; nel limite massimo consentito dalla legge, Apple non avrà altro obbligo rispetto al Software scaricato tramite iTunes e qualsiasi altra richiesta, perdita, danno, costo o spesa attribuibile alla mancata conformità a qualsiasi garanzia sarà regolata esclusivamente da questo Contratto e da eventuali leggi applicabili a Zoosk come fornitore del software.
- Accetti che non è responsabilità di Apple rispondere a qualsiasi richiesta da parte tua o di terzi in relazione al Software scaricato tramite iTunes o al tuo possesso e/o utilizzo del Software scaricato tramite iTunes e che tali richieste saranno regolate esclusivamente da questo Contratto e da eventuali leggi applicabili a Zoosk come fornitore del software.
- Tu e Zoosk accettate e concordate che Apple e le consociate Apple sono beneficiarie di terze parti di questo Contratto in relazione alla tua licenza per il Software scaricato tramite iTunes.
- Nessun supporto. Questo Contratto non prevede che tu riceva da Zoosk, dai suoi licenziatari o da Apple, documentazione cartacea, supporto, assistenza telefonica, manutenzione, miglioramenti o aggiornamenti per il Software mobile.
- Utenti finali del Governo degli Stati Uniti. Il Software mobile è stato sviluppato mediante finanziamenti privati e costituisce un “Articolo commerciale”, in base a quanto definito nella normativa 48 C.F.R. §2.101. Il Software mobile è costituito da “Software per computer commerciale” e “Documentazione software per computer commerciale”, in base ai termini utilizzati nella normativa 48 C.F.R. §12.212. In conformità alla normativa 48 C.F.R. §12.212 e 48 C.F.R. da §227.7202-1 a 227.7202-4, tutti gli utenti finali del Governo degli Stati Uniti acquisiscono esclusivamente quei diritti sul Software mobile espressamente forniti da questo Contratto. In conformità alla normativa 48 C.F.R. §12.211, tutti gli utenti finali del Governo degli Stati Uniti acquisiscono i dati tecnici e i diritti su tali dati solo in base a quanto specificato in questo Contratto. Qualsiasi uso, riproduzione, rilascio, prestazione, visualizzazione o divulgazione del Software mobile da parte del Governo degli Stati Uniti sarà regolato esclusivamente da questo Contratto ed è vietato tranne quanto espressamente consentito dai termini di questo Contratto.
- Controlli sulle esportazioni. Confermi di (a) non risiedere, essere sotto il controllo, essere cittadino o residente di un paese sottoposto a embargo da parte degli Stati Uniti o designato dal Governo degli Stati Uniti come paese a “supporto del terrorismo” e (b) non essere presente in qualsiasi elenco del Governo degli Stati Uniti di parti non autorizzate o soggette a restrizioni.
- Utenti al di fuori degli Stati Uniti. Se usi il Software mobile al di fuori degli U.S.A., viene applicato quanto segue: (a) accetti che questo Contratto e tutta la documentazione correlata sia e sarà in inglese (vedi la Sezione 22 relativamente alle traduzioni fornite per comodità); (b) sei responsabile del rispetto di qualsiasi legge locale nella tua giurisdizione, che potrebbe avere impatto sul tuo diritto a importare, esportare o utilizzare il Software mobile o qualsiasi servizio a cui accedi o utilizzi in relazione al Software mobile.
- Decreto ingiuntivo. Riconosci e accetti che qualsiasi tua violazione o tentativo di violazione della presente Sezione 15 provocherà un danno irreparabile a Zoosk per il quale il risarcimento dei danni sarebbe inadeguato e pertanto Zoosk potrebbe cercare di impedirti di utilizzare il Software mobile al fine di tutelare i suoi diritti in base a questo Contratto oltre a qualsiasi altro ricorso legale disponibile.
- PROVE GRATUITE E PROMOZIONI Di volta in volta, potremmo offrire prove gratuite o altre promozioni (“Promozione”). Ad esempio, potremmo offrire promozioni che forniscono l’accesso gratuito a livello di abbonato ai Servizi per un determinato periodo di tempo. QUALORA I TERMINI DI UN’EVENTUALE PROMOZIONE RICHIEDANO CHE TU DEBBA ABBONARTI A ZOOSK E PREVEDANO IL TUO PASSAGGIO AUTOMATICO A UN ABBONAMENTO A PAGAMENTO ALLA FINE DELLA PROMOZIONE, DOVRAI ANNULLARE L’ABBONAMENTO (IN BASE ALLA SEZIONE 12(e) PRECEDENTE) PRIMA DELLA FINE DELLA PROMOZIONE, AL FINE DI EVITARE CHE TI VENGA ADDEBITATO AUTOMATICAMENTE IL CANONE DI ABBONAMENTO. Come altro esempio di promozione, potremmo offrirti la nostra moneta virtuale senza addebito. La moneta virtuale è soggetta ai nostri Termini d’uso della moneta e delle merci virtuali. Potrebbero essere previsti ulteriori termini applicabili alle Promozioni.
- DECLINAZIONE DI RESPONSABILITÀ SEBBENE TENTIAMO DI FORNIRE I NOSTRI SERVIZI CON UN LIVELLO DI COMPETENZE E ATTENZIONE COMMERCIALMENTE RAGIONEVOLE, COME INDICATO NELLA CLAUSOLA 17, ESISTONO ALCUNE ESCLUSIONI RELATIVAMENTE A QUANTO OFFERTO DAI NOSTRI SERVIZI. ZOOSK NON FA ALCUNA PROMESSA IN RELAZIONE AI SITI E AI SERVIZI. NON GARANTIAMO CHE I SERVIZI SODDISFINO I TUOI REQUISITI, SIANO AFFIDABILI O DISPONIBILI QUANDO DESIDERI ACCEDERVI. A CAUSA DELLA NATURA INTRINSECA DEL SOFTWARE, DI INTERNET, DELLE RETI DI TELECOMUNICAZONE E DEI SITI WEB, ZOOSK NON GARANTISCE CHE I SERVIZI SARANNO DISPONIBILI QUANDO VORRAI UTILIZZARLI, SENZA ERRORI O CHE QUALSIASI COMUNICAZIONE EFFETTUATA ATTRAVERSO I SERVIZI O QUALSIASI INFORMAZIONE O CONTENUTO FORNITO ATTRAVERSO I SERVIZI SIA SICURA. ALCUNI TERMINI POTREBBERO ESSERE AUTOMATICAMENTE INCLUSI IN QUESTO CONTRATTO PER LEGGE. TALI TERMINI SI RIFERISCONO ALLA QUALITÀ DEL SERVIZIO FORNITO. NELLA MISURA IN CUI È CONSENTITO DALLA LEGGE, ESCLUDIAMO QUESTI TERMINI DAL PRESENTE CONTRATTO. ZOOSK NON GARANTISCE CHE I SERVIZI SIANO LIBERI DA VIRUS E ALTRI COMPONENTI PERICOLOSI E ZOOSK NON SARÀ RITENUTO RESPONSABILE PER QUALSIASI DANNO DERIVANTE DA VIRUS O ALTRI COMPONENTI PERICOLOSI IN UNO QUALSIASI DEI SERVIZI. ZOOSK NON HA ALCUN OBBLIGO DI VERIFICARE L’IDENTITÀ O DI SELEZIONARE LE PERSONE CHE SI ABBONANO O UTILIZZANO I SERVIZI. ZOOSK NON HA ALCUN OBBLIGO DI MONITORARE L’USO DEI SERVIZI DA PARTE DEGLI UTENTI DELLA COMMUNITY. PERTANTO, ZOOSK NON SARÀ RESPONSABILE PER EVENTUALI DANNI IN CUI POTRAI INCORRERE COME RISULTATO DELLE TUE INTERAZIONI CON ALTRI UTENTI O DELLA LORO CONDOTTA E NON SARÀ RESPONSABILE DEL FURTO DI IDENTITÀ O ALTRO USO IMPROPRIO DELLA TUA IDENTITÀ O DELLE TUE INFORMAZIONI. POICHÉ NON POSSIAMO CONTROLLARE IL COMPORTAMENTO DEI NOSTRI UTENTI E MEMBRI, ZOOSK NON:
- GARANTISCE LA PRECISIONE, LA COMPLETEZZA O L’UTILITÀ DI QUALSIASI INFORMAZIONE SUI SERVIZI;
- SI ASSUME, APPROVA O ACCETTA QUALSIASI RESPONSABILITÀ PER LA CONDOTTA DI QUALSIASI UTENTE O MEMBRO O PER LA PRECISIONE O AFFIDABILITÀ DI QUALSIASI OPINIONE, SUGGERIMENTO O DICHIARAZIONE CHE POSSA FARE.
- LIMITAZIONE DELLA RESPONSABILITÀ NEI LIMITI CONSENTITI DALLA LEGGE, PER TUTTE LE RICHIESTE, PRETESE, RIVENDICAZIONI O RECLAMI, NASCENTI DAI SEGUENTI TERMINI D’USO, INCLUSI QUELLI IMPLICITI, LA RESPONSABILITÀ COMPLESSIVA DI ZOOSK SARÀ LIMITATA ALL’IMPORTO CHE È STATO CORRISPOSTO ALLA STESSA ZOOSK: I) NEGLI ULTIMI SEI MESI; II) O PARI A 50$ (CINQUANTA DOLLARI STATUNITENSI), QUALORA NON SIA STATO CORRISPOSTO ALCUN IMPORTO A ZOOSK. IN OGNI CASO ZOOSK NON POTRÀ ESSERE CONSIDERATA RESPONSABILE PER ALCUN DANNO SPECIFICO, CONSEQUENZIALE O INDIRETTO, INCLUSI A TITOLO ESEMPLIFICATIVO LA PERDITA D’USO, DEI PROFITTI O DEI DATI. RESTA INTESO CHE ZOOSK NON SARA’ RESPONSABILE PER EVENTUALI DANNI, DIRETTI, INDIRETTI, GENERALI, SPECIALI, COMPENSATIVI, CONSEQUENZIALI E/O INCIDENTALI, DERIVANTI DA O RELATIVI ALLA TUA CONDOTTA O DI QUALSIASI ALTRA PERSONA IN RELAZIONE ALL’USO DEI SERVIZI, INCLUSI, IN VIA ESEMPLIFICATIVA, TRAUMI FISICI, STRESS EMOTIVO, FURTO DI IDENTITÀ E/O QUALSIASI ALTRO DANNO RISULTANTE DA COMUNICAZIONI, INCONTRI O ALTRE INTERAZIONI CON GLI ALTRI UTENTI DEI SERVIZI. RESTA INOLTRE INTESO CHE ZOOSK NON POTRA’ RITENERSI RESPONSABILE NEMMENO PER LE RICHIESTE DI RISARCIMENTO DEI DANNI DERIVANTI DALLA CONDOTTA DEGLI UTENTI REGISTRATI SOTTO MENTITE SPOGLIE O CHE HANNO TENTATO DI DEFRAUDARTI O DANNEGGIARTI. I PRESENTI TERMINI CONTRATTUALI E GLI EVENTUALI TERMINI AGGIUNTIVI NON LIMITANO L’ESERCIZIO DEI TUOI DIRITTI IN QUALITA’ DI CONSUMATORE, SALVO CHE L’ESERCIZIO DEI SUDDETTI DIRITTI NON SIA MODIFICATO DA QUESTI TERMINI.
- LEGISLAZIONE VIGENTE; OBBLIGHI DEGLI UTENTI Il nostro obiettivo è risolvere qualsiasi contenzioso in via amichevole e rapida e ti incoraggiamo a contattarci per spiegare eventuali tuoi reclami il prima possibile. La presente sezione non intende limitare i tuoi diritti come consumatore o il tuo diritto di agire legalmente nel tuo paese di residenza, nella misura in cui tali diritti non possono essere modificati da questo Contratto.
- Legislazione vigente. Questo Contratto verrà regolato dalle leggi interne in vigore nello Stato della California, senza riguardo ai relativi principi sui conflitti di legge. Indipendentemente dalle precedenti affermazioni in relazione alla legge in vigore, qualsiasi arbitrato eseguito in base a questo Contratto sarà regolato dal Federal Arbitration Act (9 U.S.C. §§ 1-16). È espressamente esclusa l’applicazione della Convenzione delle Nazioni Unite sui Contratti per la Vendita internazionale di merci. Accetti che qualsiasi richiesta o contenzioso nei confronti di Zoosk dovrà essere risolto in un tribunale statale o federale nella Contea di Santa Clara, California, USA o come descritto nella disposizione sull’arbitrato di seguito. Entrambi tu e Zoosk avrete il diritto di chiedere l’emanazione di un decreto ingiuntivo o altro rimedio giuridico in un tribunale di giurisdizione competente al fine di impedire la violazione effettiva o potenziale, l’appropriazione indebita o la violazione di diritti di copyright, marchi di fabbrica, segreti commerciali, brevetti o altri diritti di proprietà intellettuale o proprietari, come indicato nella disposizione sull’arbitrato seguente, incluso qualsiasi decreto provvisorio necessario per evitare un danno irreparabile. Accetti che la Contea di Santa Clara, California, USA sia il foro appropriato per qualsiasi appello di un lodo arbitrale o nel caso in cui la disposizione di arbitrato seguente risulti inapplicabile per qualsiasi motivo.
- Arbitrato. LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTA SEZIONE POICHÉ RICHIEDE CHE LE PARTI RICORRANO ALL’ARBITRATO IN CASO DI CONTENZIOSO E DEFINISCE LE LIMITAZIONI RELATIVE A EVENTUALI RICHIESTE DI RIMEDIO NEI CONFRONTI DI ZOOSK. Per qualsiasi contenzioso con Zoosk, accetti di contattare prima Zoosk entro 30 giorni dalla data in cui si verifica il problema all’indirizzo legal@zoosk.com e di tentare di risolvere tale problema in via informale. Nello sfortunato evento che Zoosk non sia in grado di risolvere in modo informale un contenzioso entro 60 giorni, concordiamo entrambi di risolvere qualsiasi richiesta, contenzioso o controversia (escluse eventuali richieste di decreto ingiuntivo o altro rimedio giuridico descritto nella Sezione 19(a)) derivante o in connessione o in relazione a questo Contratto, o la violazione o la presunta violazione dello stesso (complessivamente “Richieste”), mediante arbitrato vincolante del Judicial Mediation and Arbitration Services (“JAMS”) in base alle Procedure rapide opzionali JAMS allora in vigore, ad eccezione di quanto specificato qui. JAMS può essere contattato all’indirizzo www.jamsadr.com. Ti è riconosciuto il diritto a partecipare alla scelta dell’arbitro, che potrà essere concordato reciprocamente dalle parti o mediante le procedure previste da JAMS, qualora le parti non riescano a trovare un accordo sull’arbitro. A meno che non sia diversamente concordato dalle parti, l’arbitro deve essere un avvocato autorizzato a praticare nella località in cui verranno condotti i procedimenti di arbitrato oppure un ufficiale statale o federale in pensione che abbia presieduto nella giurisdizione in cui verrà eseguito l’arbitrato. L’arbitrato verrà condotto nella Contea di Santa Clara, California, USA (o nell’ufficio più vicino alla Contea di Santa Clara), a meno che tu non richieda un’udienza nella città di residenza oppure in un altro luogo concordato reciprocamente da te e Zoosk. La lingua utilizzata nei procedimenti arbitrali sarà l’inglese, se non diversamente concordato dalle parti. Sarai responsabile per il pagamento di qualsiasi spesa di notificazione JAMS in base ai regolamenti JAMS. La sentenza dell’arbitro potrebbe includere costi di arbitrato, onorari ragionevoli degli avvocati e costi ragionevoli per esperti e altri testimoni, e qualsiasi giudizio sulla sentenza dell’arbitro potrà essere portato in qualsiasi tribunale della giurisdizione competente. Nessuna parte di questa Sezione potrà impedire ad alcuna delle due parti di richiedere decreto ingiuntivo o altro rimedio giuridico del tribunale per evitare la violazione effettiva o minacciata, l’appropriazione indebita o la violazione della sicurezza dei dati, dei diritti di copyright o altri diritti di proprietà di tale parte. Potresti fare causa in una corte della giurisdizione competente per controversie di modesta entità senza prima intraprendere l’arbitrato, ma ciò non ti esenta dal tuo impegno di procedere con la risoluzione informale del contenzioso.Se la tua richiesta non supera i 10.000 dollari, l’arbitrato verrà condotto esclusivamente sulla base dei documenti sottoposti da te e da Zoosk all’arbitro e, se richiesto da una delle parti o dall’arbitro, tramite udienza telefonica.
- RINUNCIA ALLA CLASS ACTION E AL PROCESSO CON GIURIA. ENTRAMBI TU E ZOOSK CONCORDATE CHE QUALSIASI RICHIESTA DOVRÀ ESSERE AVANZATA A TITOLO PERSONALE E NON COME PARTE CIVILE O MEMBRO DI QUALSIASI CLASS ACTION, AZIONE COLLETTIVA, AZIONE DI PROCURATORE GENERALE PRIVATO O ALTRO PROCEDIMENTO RAPPRESENTATIVO. QUESTA RINUNCIA SI APPLICA ALL’ARBITRATO COLLETTIVO E, SE NON DIVERSAMENTE CONCORDATO, L’ARBITRO NON POTRÀ RIUNIRE LE RICHIESTE DI PIÙ PERSONE. ACCETTANDO QUESTO CONTRATTO, ACCETTI CHE TU E ZOOSK RINUNCIATE AL DIRITTO A UN PROCESSO CON GIURIA O DI PARTECIPARE A UNA CLASS ACTION, UN’AZIONE COLLETTIVA, UN’AZIONE DI PROCURATORE GENERALE PRIVATO O ALTRO PROCEDIMENTO RAPPRESENTATIVO.
- Separabilità. Qualora una clausola nella presente Sezione 19 risulti illegale o inapplicabile, tale clausola verrà separata da questa sezione e il resto della sezione sarà completamente applicabile e valido, tranne che, nel caso di inapplicabilità della Rinuncia alla class action e al processo con giuria, l’intero accordo di arbitrato sia inapplicabile.
- Tranne laddove Zoosk violi i termini di questo Contratto, sarai responsabile per qualsiasi perdita, spesa o altri costi sostenuti da Zoosk, dalle sue consociate e affiliate, da ciascuno dei suoi direttori, ufficiali, manager, agenti, consulenti, partner e dipendenti dovuti o derivanti da:
- il tuo uso o accesso ai Servizi, inclusi dati o contenuto da te trasmesso o ricevuto, o dalla tua incapacità di utilizzare i Servizi;
- qualsiasi reclamo o danno derivante dal tuo Contenuto utente o da qualsiasi Contenuto utente inviato attraverso il tuo account che sia in violazione di questo Contratto, delle nostre politiche o di eventuali Termini aggiuntivi;
- il tuo comportamento in relazione ai Servizi o ai nostri utenti che sia in violazione di questo Contratto, le nostre politiche o eventuali Termini aggiuntivi;
- la tua violazione di qualsiasi termine di questo Contratto, inclusa, in via esemplificativa, la violazione di qualsiasi dichiarazione accettata in questo Contratto;
- la tua violazione di qualsiasi diritto di terze parti, incluso, in via esemplificativa, qualsiasi diritto di privacy o diritto di proprietà intellettuale;
- l’accesso e l’uso di qualsiasi altra parte dei Servizi con il tuo nome utente, password o altro codice di sicurezza appropriato specifico;
- la tua violazione di leggi, normative o regolamenti applicabili.
- CESSAZIONE A meno che non sia specificato diversamente, questo Contratto è in vigore a partire dalla prima volta che utilizzi i Servizi e rimarrà in effetto fino alla cessazione in base ai termini di questo Contratto.
- Cessazione da parte di Zoosk. In caso di violazione dei termini di questo Contratto, Zoosk può sospendere, disattivare o cessare il tuo account e il tuo diritto a utilizzare i Servizi e può bloccare o impedire l’accesso o l’uso dei Servizi in qualsiasi momento, a sua discrezione. In particolare e senza limitazione, potremmo cessare il Contratto in seguito alla tua violazione dei termini delle clausole 2, 3, 4, 6, 8, 9, 12 e 15.La cessazione del Contratto da parte nostra potrà anche avvenire dietro preavviso.Potremmo rimuovere o bloccare l’accesso alle informazioni del tuo account, Contenuto utente o dati dai nostri Servizi o qualsiasi altro record in qualsiasi momento, in base ai termini di questo Contratto.Nel caso in cui il tuo accesso a uno qualsiasi dei Servizi venga cessato o sospeso in base ai termini di questo Contratto, accetti che tutti gli importi pagati a Zoosk non siano rimborsabili, tranne se altrimenti previsto dalla legge. Tutte le decisioni relative ai rimborsi di importi sono a discrezione di Zoosk.
- Cessazione da parte degli utenti. Potrai disattivare o cessare l’account in qualsiasi momento, per qualsiasi motivo o per nessun motivo, accedendo alla pagina di impostazioni dell’account o contattandoci come sopra descritto. Se disattivi o cessi l’account prima della scadenza del tuo abbonamento, vedi la clausola 12(e). Se non altrimenti specificato dalla legge o in base a questo Contratto, non avrai diritto ad alcun rimborso degli importi pagati a Zoosk. Tutte le decisioni relative ai rimborsi di importi sono a discrezione di Zoosk.
- Validità. In seguito alla sospensione, disattivazione o cessazione dell’account, tutti i termini che per loro natura restano in vigore oltre la cessazione di questo Contratto, saranno ancora validi, inclusi, senza limitazioni, quelli riportati nelle Sezioni 17, 18, 19 e 21.
- VARIE Questo Contratto ed eventuali diritti e licenze concessi da questo Contratto non potranno essere da te trasferiti senza il consenso di Zoosk, ma potranno essere trasferiti da Zoosk senza alcuna restrizione. Zoosk si affida ai termini di questo Contratto e ad eventuali Termini aggiuntivi come termini scritti del nostro rapporto a meno che entrambi non concordiamo un contratto scritto separato che abbia la priorità su questo Contratto. Se qualsiasi disposizione di questo Contratto risultasse illegale o altrimenti inapplicabile, ciò non influirà sul resto di questo Contratto o sui Termini aggiuntivi. A parte le entità di cui Zoosk possiede una quota pari al 50% o maggiore, o come altrimenti definito in questo Contratto, non esistono altri beneficiari di terze parti di questo Contratto e nessuna terza parte che non sia una parte di questo Contratto avrà il diritto di applicare qualsiasi termine di questo Contratto. Qualora tu non dovessi rispettare questo Contratto e noi non dovessimo intraprendere azioni immediate, ciò non significa che abbiamo rinunciato al nostro diritto di agire in futuro.
- LINGUA DEL CONTRATTO La lingua di questo Contratto è l’inglese. Qualora Zoosk abbia fornito una traduzione della versione inglese di questo Contratto, accetti che la traduzione viene fornita solo per tua comodità e che la versione in lingua inglese del Contratto regolerà i rapporti con Zoosk. In caso di contraddizioni tra quanto affermato nella versione in lingua inglese di questo Contratto e la versione tradotta, la versione in lingua inglese ha la priorità.